2008年6月23日 星期一

德語‧身體語

我不憧說德語,攪出不少趣事。

來到一個布萊梅小鎮,我立刻走去詢問處買張地圖。我以流利的英語詢問只有一位的中年服務員:「請問怎樣去格林童話《不來梅樂隊》的雕像?」

她當然不明白,故與她交談的中年男子便請纓:「我懂小小英語,你可否再說一次。」

我再說出來,可是他非常疑惑;或許他只是「有限公司」,不能說多兩句。於是我拿出紕筆,畫出公仔作示。他以為我是想去看石像的博物館,故指向那方。跟著我唯有用身體來模仿吹笛的子年,他便明白了。

他說出路線,向前行十分鐘,左行…右行…。由於逗留了德國數天,學懂簡單的方向及數字的德語,故跟隨指示行。行了一陣子,我找到一間買格林童話《不來梅樂隊》的雕像的店舖。管他三七二十一,便走進店舖購買一個小標誌的小禮物。倘若找不到那地方,那小禮物可作詢問用,別人就佑我想什麼了;我真是聰明!

我向老闆娘查問所步行的方向能看到《不來梅樂隊》,於是舉起手放在額上扮觀看的樣子,並指向那小禮物。她聰明非常我不用解釋她便明白了。她以流利的德語向我說明怎樣前行……,我當然只聽到方向及數字的德語!

……果然沒有行錯方向,見到那銅像……。

雖然我不憧說德語,但我的身體語更利害!!!

沒有留言:

張貼留言